コリント人への第一の手紙 12:24 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ 麗しい部分はそうする必要がない。神は劣っている部分をいっそう見よくして、からだに調和をお与えになったのである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ 一方、見られてもよい部分は、もちろん、特別な注意を要さない。 そのように、神は、あまり重要視されない部分が特別に重んじられ、注意深く扱われるように、体を組み立ててくれたのだ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ 麗しい部分はそうする必要がない。神は劣っている部分をいっそう見よくして、からだに調和をお与えになったのである。

リビングバイブル

²⁴ 一方、見られてもよい部分は、特別な注意を要しません。そのように神様は、あまり重要視されない部分が特別に重んじられ、注意深く扱われるように、体を組み立ててくださったのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ 見栄えのよい部分には、そうする必要はありません。神は、見劣りのする部分をいっそう引き立たせて、体を組み立てられました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ 見た目が美しい器官は多くのケアを必要としないように出来ている。神はこうやって重要視されない部分を大切にしながら体を組み立ててくれている。

聖書 口語訳

²⁴ 麗しい部分はそうする必要がない。神は劣っている部分をいっそう見よくして、からだに調和をお与えになったのである。

コリント人への第一の手紙 12:24 相互参照

創世記 2:25

人とその妻とは、ふたりとも裸であったが、恥ずかしいとは思わなかった。

創世記 3:11

神は言われた、「あなたが裸であるのを、だれが知らせたのか。食べるなと、命じておいた木から、あなたは取って食べたのか」。

マタイによる福音書 5:29

もしあなたの右の目が罪を犯させるなら、それを抜き出して捨てなさい。五体の一部を失っても、全身が地獄に投げ入れられない方が、あなたにとって益である。

コリント人への第一の手紙 12:23

からだのうちで、他よりも見劣りがすると思えるところに、ものを着せていっそう見よくする。麗しくない部分はいっそう麗しくするが、

コリント人への第一の手紙 12:25

それは、からだの中に分裂がなく、それぞれの肢体が互にいたわり合うためなのである。